Eyes on the prize

Le premier week-end du mois d’octobre a été le week-end des trophées : a l’entrainement, Arthur a eu la récompense de celui qui a fourni le plus d’effort; Adrien et Alexandre, avec leurs équipes respectives, ont gagné les trophées “Plate” au tournoi de Tanglin Rugby Club. Mention spéciale pour Alexandre qui, après une longue absence à cause de son orteil cassé, a rejoint son équipe directement pour le tournoi!

Pendant que les grands frères se battaient au tournoi, Agnès et Arthur ont découvert la librairie du quartier: il nous manquent de livres en anglais pour Arthur, et la bibliothèque, très bien fournie, est une excellente solution!

Pour finir, quelques photos d’Archifest – une installation temporaire faite d’échafaudages et de panneaux en tissus a été érigée en quelques jours seulement, tout près de mon bureau. Impossible de ne pas aller y jeter un coup d’œil. Le but de cet évènement – promouvoir des projets ambitieux d’architectes locaux…

В эти выходные все три брата вернулись с регби с “добычей”: Артур получил после тренировки награду “за самый большой вклад в игру”, а старшие братья со своими командами завоевали кубок-тарелку (5 место) на межклубном турнире. Отдельно стоит отметить Александра, который влился в игру после месячного отсутствия из-за сломанного пальца на ноге.

Ну а пока старшие братья воевали на регбийных полях, мы с Аньес и Артуром записались в местную библиотеку. Нам катастрофически не хватает книжек для Артура на английском языке. Библиотека оказалась идеальным решением!

Закончим несколькими фотографиями с архитектурного фестиваля Архифест, который еще продолжается. В центре Сингапура, совсем рядом с моим офисом, за считанные дни возвели оригинальный павильон: на структуру из строительных лесов повесили разноцветные полотнища ткани. Цель проекта – привлечь внимание к амбициозным проектам местных архитекторов…

20161002rugby01

Dream Team

Yeeees!

In the library

Indian lunch

Brother and sister

In the park

Archifest

Nanyang Primary renovation

Archifest

Archifest

Archifest

Archifest

Archifest

{ 0 comments }

Agnes' first success on the potty

La grande championne de cette semaine est Agnès qui a fait le premier pas vers la propreté. On n’ôte pas encore la couche, mais de bonnes habitudes s’installent…

Главная героиня этой недели – Аньес. Она впервые самостоятельно сходила на горшок. Взрослеет, хотя от подгузников отказываться пока рановато…

Une excursion à Din Tai Fung

Cette sortie de classe chez Alexandre a été un peu spéciale. La professeur du mandarin a amené les enfants dans un restaurant de dim sum! Din Tai Fung est une chaîne taïwanaise, on a découvert ce restaurant pour la première fois à Pékin et depuis, on adore! C’est une valeur sûre. Un point d’attraction des restaurants Din Tai Fung, en quelque sorte leur marque de fabrique, sont leurs cuisines grande ouvertes derrière les vitres pour que l’on puisse observer en temps réel la préparation de ces délicieux dim sum  par les cuisiniers habillés comme des chirurgiens dans la salle de l’opération…

На этой неделе класс Александра отправился на немного необычную экскурсию. Учительница китайского языка отвела ребят в ресторан дим сум (это такие китайские пельмени разных форм и с разными начинками). Динь Тай Фун – сеть ресторанов родом из Тайваня. Мы их любим  еще с пекинских времен. Помимо вкуснейшей еды, фишка Динь Тай Фун – кухня за стеклом, из-за которого можно наблюдать, как повара в белом, одетые ну практически как хирурги в операционной, лепят дим сум…

Watching the cooks at Din Tai Fung

Le week-end a commencé par le rugby. Si les matchs de la semaine dernière ont été limite trop faciles, ceux de ce samedi étaient vraiment durs. L’équipe d’Adrien a gagné, l’équipe d’Alexandre a montré une solide défense et n’a pas laissé l’adversaire gagner. Arthur pendant ce temps là a fait un super entrainement et a marqué un essai.

Выходные начались, как обычно, с регби. И если на прошлой неделе победы дались очень легко, то матчи этой недели были непростыми. Команде Адриана удалось выиграть, а команде Александра – отстоять ничью. Артур в это время на тренировке тоже отличился, положив попытку.

Alexandre's match

Samedi après-midi Adrien a fêté son anniversaire avec les copains. Ils ont commencé par quelques batailles de Lazer Tag dans un petit parc sympa, et ensuite ils ont continué la fête à la maison. Alexandre a participé aux batailles de Lazer Tag. Arthur a vite oublié d’être jaloux, car lui même a été invité à un anniversaire.

В субботу днем Адриан отметил с друзьями свое одиннадцатилетие. Вначале ребята поиграли в лазерную войнушку в одном из парков, а потом продолжили отмечать, но уже дома. Александр был вместе с ними. А Артур хотел было обидеться, но не получилось, ведь его самого пригласили на день рождения!

Lazer Tag

Laser Tag

Adrien and Friends

Happy Adrien

Birthday cake

Arthur at the trampoline party

Agnes s’est réveillée et attend les frères

Agnes Awake and Waiting

et ici, avec une nouvelle coiffure… А здесь уже с новой прической

Agnes's new hairstyle

{ 0 comments }

Laos : Pakse

by Arina on March 14, 2016

in 2015-12 Laos,Food,Travel

Fish at the Pakse market

On continue à partager les impressions de notre voyage au Laos à la fin de l’année 2015. Le matin du 29 décembre, nous avons terminé notre séjour au sud de Laos. Nous disposions de quelques heures avant d’embarquer sur le vol pour Luang Prabang. Pendant ces quelques heures, nous avons découvert le marché de Pakse dont la section alimentaire a quelque peu élargi nos notions de comestibilité… Ensuite, nous avons visité un village des tisserands avec un temple bouddhiste et avons terminé par un déjeuner sympa au bord du Mékong.

Продолжаем делиться впечатлениями от нашего путешествия в Лаос в конце 2015 года. 29 декабря заканчивалась южная часть поездки. У нас оставалось несколько часов до рейса в Луанг Прабанг. Сперва мы прошлись по рынку Паксе и, надо сказать, слегка расширили свои представления о границах съедобного… Затем мы немного побродили по деревне, где жительницы по сей день занимаются ручным ткачеством, потом заглянули в буддийский храм, и, наконец, пообедали на плавучем ресторанчике на берегу Меконга.

Meat stalls at Pakse market

Frogs at Pakse market

Sausages at Pakse market

Agnes, JP and boys at the grill stall

Notre guide a raconté que dans les petits sachets, il y a une sauce à la base d’excréments du buffle, un assaisonnement très populaire. Nous avons préféré de croire sur parole.

Наша гид рассказала нам, что в маленьких мешочках – приправа на основе бычьих экскрементов, придающая мясным блюдам особую пикантность. Предпочли поверить на слово.

Trips and stomach sauce

Squids at Pakse market

groundnuts

Et ceci sont des lanières de la peau du buffle épicée. Poils offerts. Il faut enlever les poils et cuire cette friandise assez longtemps pour ensuite la mâcher pendant des heures…

А это полосочки копченой бычьей кожи в специях. Волосинки бесплатно. Их нужно повыдергать, а потом долго и упорно отваривать этот деликатес, чтобы потом часами его жевать. Тоже поверили на слово.

buffalo skin

jewellery stall

Gold, Laos style

Making fabrics

Her toolbox

boys riding their Zodiac animals

a bouddhist temple

Big Bouddha

at the bouddhist temple in Pakse

At a bouddhist temple in Pakse

Our kids on an imaginary ride

{ 2 comments }

2016 – Week 10 – Little Birds, Eclipse, Algorea, Rugby, Biking

March 13, 2016 Day by Day

Pour une raison que je n’arrive toujours pas à comprendre, un couple d’oiseaux a choisi de faire leur nid dans l’arbre à côté de la grande fenêtre de notre salle à manger: l’endroit qui est loin d’être le plus calme, surtout l’après-midi, quand les garçons sont de retour à l’école. Et voilà, nous avons vu […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 9 – Vietnam

March 6, 2016 Day by Day

Nous avons passé la semaine entière au Vietnam: le début de la semaine au Sud, à Saigon et au delta de Mekong, et la fin – au centre du pays, à Hue et à Hoi An. Les récits détaillés des différentes étapes suivront, mais pour le moment voici quelques photo de ce grand voyage. Всю […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 8 – Adrien is 11, Holidays, Saigon

February 28, 2016 Black & White

Cette semaine nous avons fêté en famille les 11 ans d’Adrien. Il a reçu d’excellents cadeaux dont un vrai drone! C’était la première semaine des vacances scolaires, mais du lundi au vendredi il y avait beaucoup de choses à faire, donc les garçons n’ont pas beaucoup sortis, sauf pour faire de la luge et visiter […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 7 – 18 Months, Diana Krall, -1 Tooth, KL Saracens Tournament

February 21, 2016 Music

Les héros de cette semaine sont Agnès et Arthur. Agnès a fêté ses 18 mois, et Arthur a perdu sa première dent de lait. Au début de la semaine Jean-Philippe et moi sommes allés voir un très beau concert de Diana Krall. Mais le plus grand évènement de la semaine et l’épique tournoi du rugby […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 6 – CNY, Yellow Belts, LFS vs St. Andrew’s, Beyond Time, Labrador Park

February 14, 2016 Arts & Culture
Thumbnail image for 2016 – Week 6 – CNY, Yellow Belts, LFS vs St. Andrew’s, Beyond Time, Labrador Park

Nos meilleurs vœux du bonheur, de santé et de prospérité pour l’année du Singe! Nous avons fêté le Nouvel An Chinois à Bangkok, et avons un petit peu continué dès le retour à Singapour le 9 février. Les habits rouges ont été à l’honneur. Pоur vous mettre un peu dans l’ambiance festive, un medley des […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 5 – Agnes in Playgroup, ArthWork, Bangkok, Hong Kong in the 1950s

February 7, 2016 Black & White
Thumbnail image for 2016 – Week 5 – Agnes in Playgroup, ArthWork, Bangkok, Hong Kong in the 1950s

La première semaine du mois de février a été très important pour Agnès : dans sa crèche, elle a changé de la classe et a rejoint le Playgroup où sont ressemblés des enfants de 18 mois à 3 ans. Et dès le passage chez le Playgroup, l’uniforme devient obligatoire! Первая неделя февраля была очень важной […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 4 – Rugby Shock, Messy Run, Collider Exhibition

January 31, 2016 Day by Day
Thumbnail image for 2016 – Week 4 – Rugby Shock, Messy Run, Collider Exhibition

Le week-end du quatrième semaine de l’année a d’abord vu quelques évènements sportifs qui ne sont pas passés tout à fait comme prévu. Samedi le 30 janvier, Adrien et Alexandre ont participé au tournoi du rugby du Collège Marlborough, à Johor, en Malaisie, tout près de Singapour. Adrien a eu une belle collision et, comme […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Laos : SI Phan Don – Don Det and Don Khone

January 27, 2016 2015-12 Laos
Thumbnail image for Laos : SI Phan Don – Don Det and Don Khone

Nous avons passé la journée entière du 28 décembre en explorant Si Phan Don : d’abord, en sillonant en tuk tuk  l’île de Don Khone où restent encore quelques traces du chemin de fer construit par les français à la fin du 19ème siècle, et ensuite en admirant les chutes de Khone Phapheng. Весь день […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 3 – Art Stage Singapore / Laser Tag for Alexandre / Coney Island

January 25, 2016 Arts & Culture
Thumbnail image for 2016 – Week 3 – Art Stage Singapore / Laser Tag for Alexandre / Coney Island

La troisième semaine de l’année est baptisé Singapore Art Week: il y a plusieurs foires d’art contemporain qui ont lieu en même temps. Grâce à une collègue de Jean-Philippe, nous avons pu découvrir en avant-première une de ces foires : Art Stage Singapore qui s’est installée à Marina Bay Sands. Assez éclectique, avec d’œuvres de […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Laos : Si Phan Don – Mekong

January 18, 2016 2015-12 Laos
Thumbnail image for Laos : Si Phan Don – Mekong

Quelques photos de notre première rencontre avec Mékong, à Si Phan Don (“Quatre Mille îles”), au sud de Laos, à la frontière avec le Cambodge. Nous avons vu un incroyable lever du soleil depuis l’île de Don Khong et ensuite pris un petit bateau pour aller jusqu’à Don Det. Несколько фотографий нашего знакомства с Меконгом, […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

2016 – Week 2 – Snow in Europe, HK, Remotely Controlled Vehicles, Upcoming CNY

January 17, 2016 Day by Day
Thumbnail image for 2016 – Week 2 – Snow in Europe, HK, Remotely Controlled Vehicles, Upcoming CNY

Ici à Singapour, avec son été éternel, on pense parfois avoir oublié la neige! Difficile d’imaginer Saint Petersbourg vêtu de blanc, et pourtant c’est le cas. Rien de mieux par un temps froid de se réunir au chaud, comme le font tous les ans les copines de l’uni d’Arina pour une soirée traditionnelle de retrouvailles…Arina […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Laos : Wat Phu

January 16, 2016 Travel
Thumbnail image for Laos : Wat Phu

La suite de notre découverte du Laos du Sud : le temple Wat Phu, plus ancien qu’Angkor Wat, et une petite promenade en forêt au dos d’éléphant. Продолжение нашей поездки по южному Лаосу : храм Ват Фу, который древнее самого Ангкор Вата, и небольшая прогулка на слонах. A l’origine, c’étaient des temples Hindu. Sur la […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →