From the monthly archives:

April 2010

Arthur a 1 mois! – Артуру – месяц!

April 30, 2010 Day by Day

Aujourd’hui, Arthur a un mois. Il a bien grandi, n’est pas? Et il en est très fier. Сегодня Артуру исполнился один месяц. Правда, мы сильно подросли? И очень этим гордимся.

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Massage Bébé – Детский массаж

April 29, 2010 Day by Day

Pensez-vous que le quotidien d’Arina et d’Arthur ne consiste que des tétées et des siestes? Eh beh, vous avez tort! Maman et Arthur viennent de terminer une série de trois ateliers de massage bébé et – attention, ça ne plaisante pas! – Arina est maintenant “équipée des compétences précieuses en matière de massage bébé”. Vous […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Une histoire pour s’endormir – Сказка на ночь

April 27, 2010 Day by Day

Ecoutez bien, mes frères, il était une fois… Слушайте внимательно, братики, в тридевятом царстве, в тридесятом государстве…

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Bailuobo

April 27, 2010 Day by Day

Dans le conte d’Andersen “La Princesse et le porcher”, ce dernier fabrique une marmite qui permet de connaitre quel plat on fait cuire dans chaque cheminée de la ville. Pour savoir le contenu de nos assiettes cette semaine, vous n’aurez pas besoin d’une telle marmite! Car la réponse est simple: au menu tous les soirs […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Baignoire Rose – Розовая ванна

April 25, 2010 Day by Day

Bleu pour les garçons, rose pour les filles – tout le monde sait ça. Tout le monde, sauf maman qui a commandé  sur Internet une baignoire rose pour Arthur. C’est peut-être pour ça que sur la photo il a l’air si perplexe ? Голубой цвет – для мальчиков, розовый – для девочек, это известно всем. […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Vive le printemps – Весна пришла

April 24, 2010 Day by Day

Cette année à Pékin, le printemps a été très timide. Enfin, il est là! Ce week-end, Arthur ne peut plus rester à la maison et fait sa première longue promenade  sous le soleil dans le parc Chaoyang, pour accompagner Adrien à son cours de foot habituel, avec maman et Alexandre. Весна в Пекине в этом […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Monstre vert et Spiderman

April 17, 2010 Party Time

Fait divers: Des mutations incroyables se sont produites à Beijing cet après-midi à l’anniversaire d’un élève de la petite section du Lycée Français, Anatole M. Notamment, deux frères, Adrien D. et Alexandre D., se sont transformés en un abominable Monstre Vert et un Spiderman aux couleurs révolutionnaires. Méconnaissables, ils ont été amenés d’urgence à la […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Hypnopédie – Гипнопедия

April 16, 2010 Day by Day

Pour les grands frères, ce serait beaucoup plus amusant si les nouveaux-nés pouvaient parler, marcher, courir et jouer dès leur naissance, comme certains animaux. Comme ce n’est pas le cas, Adrien et Alexandre doivent encore attendre un petit peu pour qu’Arthur participe véritablement à leurs activités. Вот было бы здорово, если бы новорожденные умели разговаривать, […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Pâques – Пасха

April 7, 2010 Day by Day

Avec l’arrivée d’Arthur, la fête de Pâques est passée presque inaperçue. Nous avons compté sur l’école pour faire faire aux enfants quelques créations pascales. Adrien a ramené de l’école un oeuf surprise mobile dans lequel se cachait un petit poussin. Très sympa! A la maison, avec un peu de retard, les garçons ont pu décorer […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

A la Maternité – В роддоме

April 6, 2010 Day by Day

Comme l’accouchement s’est très bien passé, notre séjour à la maternité n’a duré qu’une seule journée. En voici quelques photos. Роды были очень легкими, поэтому и в роддоме мы пробыли всего лишь один день. Вот несколько фотографий того дня. Домой!

0 comments Lire la suite / Читать дальше →