From the monthly archives:

May 2010

Double Fête – Двойной праздник

May 30, 2010 Day by Day

Aujourd’hui, le 30 mai, on fête les 2 mois d’Arthur. Et c’est aussi la fête des mères! Bonne fête à toutes les mamans que lisent ce blog. Сегодня, 30 мая, Артуру исполняется два месяца. А еще мы отмечаем День Матери и поздравляем всех мам, которые читают этот блог! La carte d’Adrien – Открытка Адриана Et […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Arlequin navigue en Chine – Арлекино плывет в Китай

May 29, 2010 Arts & Culture

Le printemps en Chine est la saison  du traditionnel festival de la culture française “Croisements”. 200 spectacles et expositions sont programmés dans 27 grandes villes de Chine, dont Pékin. Ce samedi soir, Arina, Adrien et Alexandre ont assisté au spectacle “Arlequin navigue en Chine” présenté dans le cadre de ce festival par la Compagnie du […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Piñata – Пиньята

May 29, 2010 Party Time

Ce samedi après-midi, les garçons ont été invités à l’anniversaire de leur copain Titouan qui fêtait ses 3 ans. L’anniversaire a été bilingue, français et espagnol: parce que la famille de Titouan est bilingue et parce qu’on fêtait en même temps l’anniversaire de l’enfant de leurs amis mexicains. Et là, il y avait un truc […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Buuuuuuuuut! – Гооооооооол!

May 29, 2010 Day by Day

La Coupe du monde de foot ne commencera que dans une dizaine de jours. Mais chez nous, les bleus, ou plutôt les oranges, marquent déjà. Ceci est un vidéo du tournoi de foot auquel Adrien a participé ce samedi matin.Vous en redemandez? Voici quelques photos en plus. До чемпионата мира по футболу остается каких-то десять […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Expo 2010: Miguelin et la Cathedrale des semences – Мигелин и Собор Семян

May 28, 2010 Day by Day

Nous continuons notre parcours à l’Expo 2010 et vous parlons aujourd’hui de deux pavillons fascinants. Продолжаем наше виртуальное путешествие по Всемирной выставке. Сегодня поговорим о двух павильонах, поражающих воображение. Le pavillon espagnol ressemble à un panier en osier géant. La façade est d’ailleurs décorée avec des plaques en osier confectionnées par des artisans chinois selon […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Surprise – Сюрприз

May 28, 2010 Day by Day

Vous avez pu admirer le gabarit d’Arthur à la naissance. Depuis presque deux mois, nous avons été dans l’ignorance la plus totale de son taux de croissance. Une chose était sûre: il ne maigrissait pas. Ce matin, durant la visite chez le pédiatre, les chiffres sont tombés: 6.8 kg pour 63 cm. Cela veut dire […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Expo 2010: Nos pays – Родные края

May 27, 2010 Day by Day

Nous n’avions prévu que deux jours pour visiter l’Expo Universelle. Il a fallu faire des choix, car tout visiter en si peu de temps était impossible – l’Expo est immense et les queues sont longues, 1 heure et demie en moyenne et jusqu’à 4 heures pour les pavillons les plus populaires. Le fait d’avoir des […]

Lire la suite / Читать дальше →

Expo 2010: Haibao

May 25, 2010 Day by Day

Un des buts de notre visite à Shanghai était l’Exposition Universelle. On vous présente la mascotte de l’Expo: Haibao, un hybride de Schtroumpf et de Bob l’Eponge. Nos garçons l’adorent. Votre mission: trouver Alexandre sur la photo. Одной из целей нашей поездки в Шанхай была Всемирная Выставка. Представляем вам ее талисман: Хайбао. Мальчики его обожают. […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Up!

May 25, 2010 Big Family

La partie “Shang” du mot Shanghai peut être traduite comme “vers le haut”. Rien d’étonnant que cette ville pousse verticalement. Depuis un petit moment, la compétition pour la tour la plus haute du monde est devenue le sport local. Avec ses 492 m, la tour du SWFC (Centre Mondial Financier de Shanghai) est le numéro […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Premier vol – Первый полет

May 17, 2010 Day by Day

Les “premières fois” d’Arthur continuent, et ce n’est que le début. Cette fois ci, il s’agit de son premier vol. Pékin – Shanghai. Nous avons sept semaines. “Первые разы” Артура продолжаются. А сколько их еще будет! На этот раз, первый полет на самолете. По маршруту Пекин-Шанхай. Нам едва исполнилось семь недель.

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Dynastie – Династия

May 16, 2010 Big Family

Ce ne sont pas des portraits inédits des empereurs Ming ou Qing. C’est nous qui nous sommes amusés à se déguiser en royauté chinoise dans un pavillon du Palais d’Eté. Перед вами не неизвестные доселе изображения императоров из династии Мин или Цин. Это мы решили переодеться в царское платье в одном из павильонов Летнего Дворца.

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Cité Interdite – Запретный Город

May 15, 2010 Big Family

Le centre du monde chinois, la Cité Interdite est un site incontournable. Il y a deux façons de la visiter. La première, c’est de la traverser au pas de course avec les foules de touristes qui se dépêchent de rejoindre leur car puisqu’il y a encore la Grande Muraille et le canard laqué au programme. […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Colline de Charbon – Угольный Холм

May 15, 2010 Big Family

Juste au nord de la Cité Interdite, il y a un parc qui est beaucoup plus joli que son nom ne l’indique – la Colline de Charbon. C’est du feng shui taille XXL – cette colline est artificielle, créée pour protéger la résidence impériale du nord comme l’exigent les canons de la géomancie. Monter la […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

La Place Rouge – Красная площадь

May 15, 2010 Big Family

Une vaste place avec un mausolée du leader national, des foules de touristes provinciaux, des parades militaires les jours de fêtes – on a déjà vu tout ça à Moscou, non? Alors, Tian An Men, c’est la même chose, mais vingt fois plus grand. Огромная площадь с мавзолеем национального лидера, толпы туристов из провинции, военные […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Pour une bonne récolte – Чтобы урожай был хорош

May 15, 2010 Big Family

Pour venir à Pékin, Deda Sasha a dû laissé notre petite datcha en pleine saison des travaux agricoles de printemps – impensable! Ici, il se rachète en visitant le Temple du Ciel. C’est un lieu culte où les empereurs chinois venaient prier et faire des sacrifices pour que le pays évite les catastrophes naturelles et […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →