From the monthly archives:

June 2010

3 mois et une nouvelle coiffure – 3 месяца и новая прическа

June 30, 2010 Day by Day
Thumbnail image for 3 mois et une nouvelle coiffure – 3 месяца и новая прическа

Aujourd’hui Arthur fête ses trois mois avec une nouvelle coiffure, ou plutôt avec l’absence de celle-ci. Merci à maman et à nounou et vive le kung fu! Сегодня Артуру исполнилось три месяца, и он решил отметить эту дату новой прической, или вернее, отсутствием какой бы то ни было прически. Спасибо маме и няне и да […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Expo 2010: Dessin animé – Ожившая картина

June 29, 2010 Arts & Culture
Thumbnail image for Expo 2010: Dessin animé – Ожившая картина

Beaucoup de pays ont ramené à l’exposition universelle des chef-d’œuvres, peintures et sculptures, de leur patrimoine.  La Chine a donné le ton en exposant la peinture “Journée de Qingming au bord de la rivière” par Zhang Zeduan, venue du Musée du Palais à Pékin. Cette peinture sur rouleau de soie est un véritable trésor national. […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Oxymore en Chocolat – Шоколадный оксюморон

June 28, 2010 Day by Day

De son voyage en Corée, Jean-Philippe a ramené quelques boîtes de chocolats assez originaux : aux piments, à la patate douce, au soju (l’alcool coréen), au ginseng et au kimchi. Certes, le chocolat aux piments avait déjà été apprécié par les Mayas et les Aztèques, et il n’y a rien de nouveau non plus dans […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Qui a peur du Loup – Кто боится волка

June 27, 2010 Day by Day

Vous avez déjà pu voir le concert à l’Ecole Maternelle auquel Adrien a participé. Mercredi le 23, cela a été le tour d’Alexandre de nous montrer ses talents d’artiste. Voici quelques extraits du concert de la Petite Section. Вы уже могли посмотреть школьный хоровой концерт, в котором принимал участие Адриан. А в среду, 23 июня, […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Il a mouillé le maillot – Забивака

June 27, 2010 Day by Day

Les Bleus sont déjà rentrés à la maison après une performance catastrophique à la Coupe du Monde. Mais rassurez-vous, il y a un footballeur Français qui a bien mouillé le maillot au printemps. C’est bien évidemment notre Adrien! Tous les samedis et dimanches il a été là, au parc Chaoyang devant nos fenêtres  pour apprendre […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Alexandre l’Excellent – Александр Великолепный

June 26, 2010 Day by Day

L’année scolaire au Lycée Français de Pékin tire à sa fin, et les résultats de l’année tombent même pour les enfants de la petite section de l’école maternelle. Nous avons été très fières de lire le commentaire suivant concernant notre petit Alexandre. Учебный год во Французском Лицее Пекина подходит к концу, и годовой табель получают […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Photo de Classe – Классные фотографии

June 24, 2010 Day by Day

Voici les photos de classe d’Adrien et d’Alexandre. Certains de leurs copains vont quitter Pékin cet été – les autres vont se retrouver  à la rentrée . Nous sommes contents que les enfants aient intégré le Lycée Français au cours de cette année scolaire 2009-2010, une année très enrichissante… А вот и подоспели школьные фото […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Au bureau de Papa – У Папы на работе

June 24, 2010 Day by Day

Aujourd’hui, en fin de journée, nous sommes passés avec les trois (!) garçons au bureau de Papa, là où il va tous les matins “faire de l’argent”. Ça a été une nouvelle occasion de présenter Arthur aux collègues de Jean-Philippe. Maintenant les garçons comprennent ce qui tient papa au travail – c’est bien la chaise […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Bonne Fête Papa – Папин День

June 21, 2010 Day by Day

Aujourd’hui, c’est la Fête des Pères ! Bonne Fête à tous les papas qui lisent ce blog ! Adrien et Alexandre ont préparé pour Jean-Philippe de très beaux cadeaux. Adrien s’est déguisé en papa, et Alexandre a fait un très beau dessin… Сегодня мы отмечаем Папин День, и по такому случаю поздравляем всех пап, читающих […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Expo 2010: Aspirations des Enfants – Детские Мечты

June 20, 2010 Expo 2010

Nous continuons notre petite excursion dans le pavillon chinois. Un concours de dessins d’enfants – il n’y a rien de plus traditionnel. Mais les œuvres des petits artistes chinois sélectionnées pour l’Expo et présentées sous le titre “Aspirations des Enfants” sont exceptionnelles et nous ont véritablement séduits. La plupart des jeunes peintres n’ont que 8-10 […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Expo 2010 : Couronne Orientale – Корона Китайской Империи

June 17, 2010 Big Family

On ne pouvait pas partir de l’Expo sans avoir vu le Pavillon Chine. Inspiré de l’architecture traditionnelle chinoise, il est surnommé “la Couronne Orientale”. Bâtiment phare de l’Expo, il est non seulement le plus grand, mais aussi le plus convoité. Pour y accéder, il faut avoir une réservation ou faire une queue interminable. Nous n’avions […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Bateaux-dragons – Драконьи лодки

June 16, 2010 Day by Day

La vie en Chine est réglée selon les deux calendriers: l’un est grégorien, le même que l’on utilise en Europe et partout dans le monde. L’autre est le calendrier lunaire. Les dates les plus importantes, tel Nouvel An ou même l’anniversaire, se fêtent selon ce deuxième calendrier et tombent tous les ans sur un jour […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Petit-déjeuner avec papa – Завтрак с папой

June 15, 2010 Day by Day

Pour le moment, il n y a que le lait de maman au menu d’Arthur. Ce qui ne l’empêche pas de rejoindre papa pour le petit déjeuner –  il faut bien se préparer à dans quelques mois… Пока в меню у Артура только мамино молоко. Но это не причина, чтобы не присоединиться к папе за […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Concert de fin d’année – Отчетный концерт

June 14, 2010 Music

Dimanche 13 juin, Adrien a participé au concert de fin d’année organisé chez sa professeur de piano Joellie. Joellie a tellement d’élèves qu’elle a dû organiser plusieurs concerts. Ce dimanche, il y en a eu trois… Nous avons bien travaillé à la maison, et Adrien a plutôt bien joué. Dommage qu’il ait été l’avant-dernier des […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Painting Party & Body Art

June 13, 2010 Kids Crafts

Savez-vous que les classes de l’Ecole Maternelle du Lycée Français de Pékin sont nommées d’après des peintres célèbres ? La moyenne section d’Adrien porte le nom de Wassily Kandinsky et la petite section d’Alexandre celui de Bernard Buffet. Sans aucune prétention, dimanche dernier, les garçons ont essayé de faire comme Kandinsky et Buffet en participant […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →