From the monthly archives:

August 2010

Tour de Magie – Августовский Переворот

August 24, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Tour de Magie – Августовский Переворот

Arthur s’est retourné du dos sur le ventre pour la première fois il y a un mois et demi, sans pour autant vouloir refaire l’expérience trop souvent. Mais depuis deux jours, il en a retrouvé le goût. Il ne fait que ça, une centaine de fois par jour. Ce qui m’a permis, enfin, de le […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Dans le Fief du Dragon – В Логове Дракона

August 24, 2010 Out and About
Thumbnail image for Dans le Fief du Dragon – В Логове Дракона

Tout comme le week-end dernier, nous sommes restés à Pékin et avons retrouvé un de nos parcs préférés : Longtan, le parc du Dragon. Des espaces verts bien conçus et bien soignés, un très beau plan d’eau et plusieurs cascades, une ambiance familiale avec de nombreuses aires de jeux, on adore ! Как и в […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Moscou ou Pékin ? – Москва или Пекин ?

August 23, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Moscou ou Pékin ? – Москва или Пекин ?

Une brume épaisse permanente, la canicule pendant des semaines, des gens qui font leur bal masqué dans les rues,  l’odeur du smog qui imprègne l’appartement si une fenêtre a été ouverte imprudemment, la chance d’être heureux propriétaire de l’air conditionné dans l’appartement et dans la voiture… la vie dans la capitale n’a pas été facile […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Nicolas – Николя

August 20, 2010 Big Family
Thumbnail image for Nicolas – Николя

Aujourd’hui Nicolas a 12 ans, un anniversaire très important qui lui fait boucler son premier cycle du Zodiaque Chinois. Nous te souhaitons de nouvelles victoires au tennis et pourquoi pas Roland Garros dans une dizaine d’années ? A titre de bonus, les vœux très spéciaux de l’animal de compagnie d’Adrien et Alexandre… Сегодня свой двенадцатый […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Shrek 4 – Шрек 4

August 18, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Shrek 4 – Шрек 4

Sur son balai, Shrek est enfin arrivé aux salles de cinéma chinoises. Adrien et Alexandre l’ont vu aujourd’hui avec leur copains de l’école russe, en version anglaise avec des sous-titres chinois… На своей метле Шрек добрался, наконец, и до китайских кинозалов. Адриан и Александр сегодня сходили на фильм с русской школой, в английской версии и […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Le Temple Wofo et Ses Habitants – Храм Вофо и Его Обитатели

August 17, 2010 Out and About
Thumbnail image for Le Temple Wofo et Ses Habitants – Храм Вофо и Его Обитатели

Le Jardin Botanique de Pékin renferme un très ancien temple bouddhiste appelé Wofo, autrement dit, le Temple du Bouddha Couché. Ce temple existe depuis plus de mille ans. Chaque fois que nous venons au Jardin Botanique admirer la nature, nous ne manquons pas de visiter le temple et ses nombreux habitants. На территории пекинского Ботанического […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

La Vie en Roses – Миллион Алых Роз

August 16, 2010 Out and About
Thumbnail image for La Vie en Roses – Миллион Алых Роз

Le Jardin Botanique de Pékin possède une roseraie impressionnante de plus de 100’000 plants. Evidemment, ce n’est plus la haute saison pour leur floraison, mais il y en a eu assez pour que Arthur puisse les découvrir… D’ailleurs, tout comme Arthur, la plupart des espèces sont originaires de l’Asie. Пекинский Ботанический Сад заслуженно гордится своим […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Jardin Botanique – Ботанический Сад

August 16, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Jardin Botanique – Ботанический Сад

Le ciel bleu azur, le soleil chaud mais pas étouffant, un vent léger – ce serait un crime de ne pas passer une journée pareille dehors. Même Jean-Philippe qui ces temps-ci travaille beaucoup pour son EMBA nous a rejoints, au plus grand plaisir des enfants. Nous avons passé ce beau dimanche au Jardin Botanique, au […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Marta Fête 1 Mois – Месяц Марты

August 12, 2010 Big Family
Thumbnail image for Marta Fête 1 Mois – Месяц Марты

Aujourd’hui nous fêtons un mois de Marta, la petite cousine saint-pétersbourgeoise de nos garçons. Bravo à Marta et félicitations à toute la famille russe! Сегодня мы отмечаем первый маленький юбилей двоюродной сестрички наших мальчиков – Марты. Ей исполнился месяц. Поздравляем всю семью и виновницу торжества от всей души! А догонять нашего Артура по росту и […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Le Lac des Cygnes – Лебединое Озеро

August 12, 2010 Kids Crafts
Thumbnail image for Le Lac des Cygnes – Лебединое Озеро

Nous vous présentons une nouvelle pièce qu’Adrien a appris à jouer au piano. Cette fois-ci, c’est le thème principal du ballet “Le Lac des Cygnes” de Tchaikovsky. Pour bien s’imprégner du sujet, Adrien et Alexandre ont fait chacun un petit projet de coloriage et collage. Mais ce qui a fait le bonheur d’Adrien (qui est […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Grandis ! Ose ! – Грандиозно!

August 10, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Grandis ! Ose ! – Грандиозно!

Les dernières mesures prises lors de la visite chez le pédiatre confirment une nouvelle fois qu’Arthur se moque des courbes de croissance – il ose aller bien au-delà. A 4 mois et 10 jours, il mesure 71 cm pour 8 kg 4 (+8 cm et 1 kg 6 en deux mois).  Plus personne ne nous […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Taxi 5 – Дай Порулить!

August 9, 2010 Day by Day
Qu Nar?

Dimanche matin, Adrien et Alexandre se sont une nouvelle fois bien amusés à conduire des voitures électriques au parc Honglingjin . Faute de pouvoir les accompagner, Arthur s’est mis au volant de notre familiale. On va où? Воскресным утром Адриан и Александр в очередной раз отправились в парк Хунлинцзинь покататься на электромобилях. Артур остался дома, […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

H2 Eau – Водяные

August 6, 2010 Holidays
Thumbnail image for H2 Eau – Водяные

Toutes les bonnes choses ont une fin. Nos vacances à Sanya sont terminées, il reste juste un peu de sable dans nos chaussures et un léger bronzage sur nos visages qui va disparaître dans quelque temps. Mais ce qui va rester, c’est le plaisir que nos enfants prennent désormais à nager et jouer dans l’eau. […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Nouvelle Vague – Новая Волна

August 6, 2010 Holidays
Thumbnail image for Nouvelle Vague – Новая Волна

Au début de nos vacances à Sanya, les trois garçons étaient plutôt intimidés par leur rencontre avec la mer : quelques pas prudents vers les vagues, sans plus. Les photos prises vers la fin du séjour témoignent que le contact est devenu beaucoup plus approfondi, et que la méfiance initiale a laissé la place à […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

La Chaleur – Жара

August 5, 2010 Holidays
Thumbnail image for La Chaleur – Жара

Nous suivons avec inquiétude les reportages sur la canicule qui s’est installée en Russie depuis bientôt un mois et on ne sait pas pour combien de temps encore. Notre météorologue préférée – l’ayi de nos garçons – prédit qu’avec le début de l’intersaison le 8 août (une période de deux semaines environ entre l’été et […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →