From the monthly archives:

September 2010

Arthur a Six Mois – Артуру Шесть Месяцев

September 30, 2010 Party Time
Thumbnail image for Arthur a Six Mois – Артуру Шесть Месяцев

Incroyable mais vrai : Arthur fête aujourd’hui ses six mois. Il fait ses nuits, se tient assis et fait des roulades par terre pour arriver à attraper les objets qui l’intéressent. Il porte des vêtements de 12 mois et commence à goûter à plein de bonnes choses à manger. Il aime bien attirer l’attention et […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Bonne Fête Babouchka Liuda – Бабушкины именины

September 29, 2010 Big Family
Thumbnail image for Bonne Fête Babouchka Liuda – Бабушкины именины

La saison des festivités continue avec la fête de Babouchka Liuda. On lui souhaite beaucoup de santé, tout comme à tous nos parents ! En Russie, la fête de Liudmila précède la fête de Vera (la Foi), Nadezhda (l’Espoir), Liubov (l’Amour) et Sofia (la Sagesse) – ce sont aussi nos vœux pour cette fête. Et […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Mareazzurro – Синемория

September 28, 2010 Big Family
Thumbnail image for Mareazzurro – Синемория

Nous recevons tous les jours des photos de vacances de ma soeur Katya et de sa famille depuis leur maison de vacances au Monténégro. Et chaque nouvelle photo me conforte dans l’idée que le nom de ce pays est faux : il aurait dû être appelé Mareazzurro plutôt que Monténégro. Bonnes vacances à Katusha, Margo, […]

3 comments Lire la suite / Читать дальше →

Un Gars, une Fille – Сладкая Парочка

September 28, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Un Gars, une Fille – Сладкая Парочка

C’est une histoire d’amour longue de trois ans. Trois ans sur six, à l’échelle de la vie humaine, c’est un peu comme les noces d’or. Ils se sont connus à l’école chinoise, tous les deux petits nouveaux fraîchement arrivés à Pékin. Depuis, chacun d’eux a changé plusieurs fois de classe et d’école, ils se sont […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Arthur’s Day

September 25, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Arthur’s Day

Si vous pensez qu’il n y a plus de fêtes au mois de septembre, vous avez tort. Je viens de découvrir par hazard que le 23 septembre on fête la Journée d’Arthur, une commémoration en évènements musicaux du fondateur de la marque de bière Guinness, l’irlandais Arthur Guinness. Alors, comme on dit en russe, encore […]

3 comments Lire la suite / Читать дальше →

Pleine Lune à la Mi-Automne – Полнолуние в Середине Осени

September 24, 2010 Kids Crafts
Thumbnail image for Pleine Lune à la Mi-Automne – Полнолуние в Середине Осени

Le 15ème jour du 8ème mois lunaire (22 septembre en 2010), quand la Lune est la plus ronde, les Chinois ont la Fête de la Mi-Automne. A ce jour férié (partout en Chine sauf au Lycée Français de Pékin), on s’offre des gâteaux de lune, on essaye d’aller voir la famille ou tout simplement on […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Vika – Вика

September 22, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Vika – Вика

Cette semaine, nos trois garçons sont tombés éperdument amoureux.  D’une seule et même personne (ça promet !). Cette femme irrésistible est ma copine Vika qui est venue nous voir tout droit de Saint-Pétersbourg. Arthur n’a encore jamais été porté aussi confortablement sur la hanche, je pense qu’il restera marqué à vie par les courbes parfaites […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Un peu de soleil dans l’eau froide – Немного солнца в холодной воде

September 20, 2010 Big Family
Thumbnail image for Un peu de soleil dans l’eau froide – Немного солнца в холодной воде

Pendant que le ciel pékinois pleurniche sur le départ de l’été, les images venues tout droit de Monténégro nous réchauffent le cœur. Les garçons aimeraient bien se retrouver au bord de la mer Adriatique en compagnie de leurs petites cousines ! Пока пекинское небо оплакивает ушедшее лето, нас согревают фотографии из Черногории. Как бы мальчишкам […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

AiDeRIEN – Мамин помощник

September 20, 2010 Day by Day
Thumbnail image for AiDeRIEN – Мамин помощник

Du lundi au vendredi nous avons de la chance d’avoir deux ayis qui m’aident à prendre soin d’Arthur ainsi qu’à maintenir l’appartement propre.  Mais le week-end, notre Super Nanny et notre Fée du Logis ont leur vie,  et j’ai parfois un grand moment de solitude face à Jomolungma de la vaisselle à laver : l’absence […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Viennoiseries – Сказки Венского Леса

September 14, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Viennoiseries – Сказки Венского Леса

Savez vous combien de temps il faut pour aller de Pékin au Luxembourg ? 30 heures… Jean-Philippe est parti hier au Luxembourg pour dix jours. Comme la dernière fois, le vol Pékin – Vienne s’est très bien passé. Les “viennoiseries” ont commencé quand l’avion  de Luxair qui devait le ramener au Luxembourg a eu de […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Un Samedi Taille XXL – Суббота Размера XXL

September 12, 2010 Out and About
Thumbnail image for Un Samedi Taille XXL – Суббота Размера XXL

Samedi 11 septembre, Adrien et Alexandre ont accompagné Jean-Philippe pour une excursion aux environs de Pékin organisée par son entreprise. Le site de Jingdong est connu pour ses gorges et ses grottes souterraines qu’on appelle avec modestie les Grottes et les Gorges  Enormes de Jingdong (à vrai dire, nous avons vu des grottes et des […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Marta Fête Deux Mois – Марте Два Месяца

September 12, 2010 Big Family
Thumbnail image for Marta Fête Deux Mois – Марте Два Месяца

La petite cousine de nos garçons, Marta, fête aujourd’hui ses deux mois. Même si Arthur a placé la barre de croissance très haut, Marta n’a aucune intention de se décourager. Elle part à la poursuite de son cousin et finit son deuxième mois en beauté avec 6 kg pour 60 cm, impressionnante performance pour une […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Une Fête et un Souvenir – Праздник и Воспоминание

September 10, 2010 Big Family
Thumbnail image for Une Fête et un Souvenir – Праздник и Воспоминание

Nous fêtons aujourd’hui l’anniversaire de Mamie. Pas question de dire son âge – Mamie ne le fait pas du tout ! Joyeux Anniversaire ! Les trois garçons vous font leurs vœux en vidéo. Et Adrien a préparé pour l’occasion un extrait adapté de la Cantate de Chasse de Bach. Сегодня мы празднуем день рождения Мами, […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Bonne Fête Adrien ! – Именины Адриана

September 8, 2010 Party Time
Thumbnail image for Bonne Fête Adrien ! – Именины Адриана

Le 8 septembre, c’est la fête d’Adrien ! Merci pour vos voeux ! Adrien vous promet de surveiller le facteur. Pour l’instant, il n’est pas passé… Parce qu’il est trop bête… 8 сентября отмечаем именины Адриана. Все печем каравай вот такой вышины и поздравляем именинника! Когда, кстати, у нас именины Марты и Маргоши?

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Maison Etroite – Сплющенный Дом

September 8, 2010 Arts & Culture
Thumbnail image for Maison Etroite – Сплющенный Дом

Je garde toujours un souvenir vif de ma découverte des sculptures d’Alberto Giacometti. C’était au Kunsthaus de Zurich, il y a une douzaine d’années, lors de mes premiers séjours en Suisse. Ses personnages à la fois fragiles et vigoureux, immobiles et dynamiques ne ressemblaient à rien de ce que j’avais vu auparavant. Ils m’ont beaucoup […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →