From the monthly archives:

October 2010

Expo 2010 : Les Ponts – Мосты

October 31, 2010 Expo 2010
Thumbnail image for Expo 2010 : Les Ponts – Мосты

L’Exposition Universelle à Shanghai touche à sa fin aujourd’hui. Bilan : 184 jours, 246 pays et organisations internationales, 73 millions de visiteurs (dont six personnes de notre famille). Il nous restait dans les archives une petite vidéo filmée au pavillon chinois, lorsque nous avons pris un petit train qui nous a fait voyager à travers […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Sept Mois d’Arthur – Великолепная Семерка

October 30, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Sept Mois d’Arthur – Великолепная Семерка

Un mois de plus depuis la naissance d’Arthur – aujourd’hui nous fêtons les sept mois de notre petit ourson. Nos progrès du septième mois : on mange très bien des fruits et de légumes et on goûte à tout. On se tient vraiment bien assis. Et on s’exprime sans cesse, sans paroles, mais sans ambiguïté. […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Beijing Marathon 2010

October 24, 2010 Sport
Thumbnail image for Beijing Marathon 2010

Ce matin, j’ai participé au Marathon de Pékin. La distance complète reste pour moi totalement surhumaine et inaccessible, alors j’ai choisi 9 km: faisable avec un peu d’entrainement – une bonne motivation pour se remettre en forme après la naissance d’Arthur. Сегодня утром я поучаствовала в Пекинском Марафоне. Не на полную дистанцию, конечно, – это […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Bien Assis – Посиделки

October 22, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Bien Assis – Посиделки

Depuis à peu près deux semaines, Arthur a trouvé une position favorite pour jouer : il se tient bien assis tout seul. Par contre, ramper, cela ne le tente pas du tout. Вот уже примерно две недели, как у Артура появилась новая любимая поза для игр : он отлично сидит без опоры. Ну а ползать […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Bon Anniversaire, Tonton Pavel ! – С Днем Рождения, Дядя Паша!

October 19, 2010 Big Family
Thumbnail image for Bon Anniversaire, Tonton Pavel ! – С Днем Рождения, Дядя Паша!

Parmi les quatre moustaches, laquelle préférez-vous? Nous sommes fans de celle sur la photo en bas, à droite. Surtout que leur beau propriétaire fête aujourd’hui ses 48 ans. Et la moustache fête, hmmm… peut-être la moitié de ça et le fait qu’elle goûtera au gâteau d’anniversaire? Bon, j’arrête de raconter n’importe quoi ! Joyeux anniversaire […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Joyeux Anniversaire Tante Natalia! – С Юбилеем, Тетя Наташа!

October 17, 2010 Big Family
Thumbnail image for Joyeux Anniversaire Tante Natalia! – С Юбилеем, Тетя Наташа!

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de ma tante Natalia – elle fête ses 65 ans ! Bravissimo ! Ce soir, il y aura une grande fête à Moscou. De la part de toute la famille à Saint Pétersbourg, en Chine et en France je souhaite à notre tante adorée beaucoup de santé pour beaucoup d’années à venir […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Poussin – Растишка

October 13, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Poussin – Растишка

Aujourd’hui nous avons vu le pédiatre pour l’examen du 7ème mois. Notre poussin pousse bien. Il fait maintenant 75 cm pour 9,12 kg. Alexandre et Adrien avaient la même taille et plus ou moins le même poids à douze mois. Arthur n’en a que sept… Faut-il déjà l’inscrire au cours de basket ??? Comme s’il […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Eyes Wide Shut – Широко Закрытые Глаза

October 13, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Eyes Wide Shut – Широко Закрытые Глаза

Notre petit monstre aux yeux verts. Il faut pas grande chose pour avoir le regard qui tue… Наше зеленоглазое чудо. Этот взгляд и взмах зеленых ресниц запомнится надолго…

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Marta a Trois Mois – Марте Три Месяца

October 12, 2010 Big Family
Thumbnail image for Marta a Trois Mois – Марте Три Месяца

Tous nos meilleurs voeux à la petite Marta qui aujourd’hui fête ses trois mois ! Поздравляем Марточку с трехмесячным юбилеем. Крепко целуем в пухленькие розовые щечки!

3 comments Lire la suite / Читать дальше →

Charmant Charmeur Charmé – Очарованный Очаровашка

October 12, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Charmant Charmeur Charmé – Очарованный Очаровашка

Mardi dernier, pour notre promenade matinale, j’ai ramené Arthur dans un club de golfe, voir l’entraînement d’une amie. Il a suffit de le laisser seul un instant, et il a déjà charmé la prof, et lui-même tombé sous le charme… comment dit-on “un coup de foudre” en chinois? В прошлый вторник вместо утренней прогулки мы […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Les Cahiers d’Alexandre – Школьные тетради Александра

October 11, 2010 School
Thumbnail image for Les Cahiers d’Alexandre – Школьные тетради Александра

Maintenant, c’est le tour de vous présenter les cahiers d’Alexandre. En moyenne section bilingue, ils apprennent à reconnaître son prénom écrit, en retenir la lettre initiale et essayent même d’écrire le prénom complet… Настал черед заглянуть в тетрадки к Александру. В средней французско-китайской группе малыши учатся узнавать свое имя, запоминают первую букву и даже пробуют […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Les Cahiers d’Adrien – Школьные Тетради Адриана

October 8, 2010 School
Thumbnail image for Les Cahiers d’Adrien – Школьные Тетради Адриана

Un mois à peine depuis la rentrée des classes, et voilà déjà les premières vacances pour la fête nationale chinoise. A l’occasion des vacances, Adrien et Alexandre ont ramené à la maison leurs cahiers. J’ai enfin pu en scanner quelques images (pas toutes) pour partager avec vous leurs activités à l’école. Commençons par Adrien. И […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Trampoline – Батут

October 7, 2010 Sport
Thumbnail image for Trampoline – Батут

Cet automne, nous avons décidé de mettre un peu de variété dans les activités sportives d’Adrien et d’Alexandre. Aux entraînements de foot et aux classes de natation s’ajoute désormais un cours hebdomadaire de trampoline. Je les amène à l’école canadienne juste après le retour de l’école française le vendredi après-midi, pour finir la semaine en […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Petit Pot pour Grand Garçon – По-взрослому

October 3, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Petit Pot pour Grand Garçon – По-взрослому

En Russe on dit, “Dans une grande famille, ne claque pas ton bec”, ce qui veut dire qu’il faut pas trop parler à table dans une  famille nombreuse, sinon tes grands frères auront tout mangé. On sent qu’Arthur a compris le sens de la sagesse populaire, car il mange avec autant d’appétit qu’Adrien et Alexandre. […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

China Open 2010

October 2, 2010 Day by Day
Thumbnail image for China Open 2010

Cet après-midi, en rentrant à la maison après avoir visité une amie à nord-ouest de Pékin, nous nous sommes retrouvés tout près des terrains du China Open – le Roland Garros chinois, organisé toujours la première semaine d’octobre. Alors nous avons décidé y aller, pour la première fois depuis les trois ans qu’on habite à […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →