From the monthly archives:

November 2010

Dent pour Dent – Зуб за Зуб

November 25, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Dent pour Dent – Зуб за Зуб

Adrien et Arthur ont fait match nul : la première dent de lait d’Arthur est sortie le même jour que la première dent permanente d’Adrien. Ce dernier continue à perdre ses dents de lait : la deuxième qui est tombée il y a dix jours a connu le même sort que la première : ni […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Joyeux Anniversaire Muriel ! – C Днем Рождения, Мюриэль!

November 25, 2010 Party Time
Thumbnail image for Joyeux Anniversaire Muriel ! – C Днем Рождения, Мюриэль!

Avec un jour de retard, mais avec beaucoup d’émotion, nous souhaitons joyeux anniversaire à Muriel !  La photo date d’il y a deux ans et demi, lorsque vous êtes venus à Pékin et avez vu en deux semaines ce que certains ne voient pas en deux ans ! Que ta nouvelle année soit pleine d’aventures […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Choc Thermique – То в Жар, то в Холод

November 24, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Choc Thermique – То в Жар, то в Холод

Ce matin Jean-Philippe est rentré de Singapour après une semaine d’EMBA. Avant de partir, pour dorer la pilule de la séparation, il m’a montré les prévisions météo pour Singapour, avec la pluie annoncée pour la semaine entière. Inutile à dire qu’il a fait beau toute la semaine ! S’il n’y avait pas eu de cours […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Encore du Foot – Снова про Футбол

November 21, 2010 Sport
Thumbnail image for Encore du Foot – Снова про Футбол

Encore une semaine, et les cours de foot d’Adrien dans le parc de Chaoyang seront terminés. Ils reprendront en janvier, à l’intérieur, mais nous serons déjà en France – et on espère que Adrien pourra intégrer le cours au stade non loin de la maison. Le club nous a envoyé quelques photos faites par un […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Kung Fu Panda

November 16, 2010 Kids Crafts
Thumbnail image for Kung Fu Panda

Le dessin animé Kung Fu Panda est parmi les préférés d’Alexandre. Le film l’a inspiré pour ce dessin ainsi que pour la séquence des mouvements de kung fu qu’il a appris à l’école et n’arrête pas de montrer à qui veut la voir, mais seulement sur un accompagnement musical. On adore, et vous? Кунфу Панда […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Martha a Quatre Mois – Марте 4 Месяца

November 12, 2010 Big Family
Thumbnail image for Martha a Quatre Mois – Марте 4 Месяца

Les mois passent, et aujourd’hui nous fêtons les quatre mois de Marta – elle grandit vite, la petite cousine de nos garçons! Время летит быстро, и сегодня мы празднуем четыре месяца со дня рождения Марты – как же быстро растет двоюродная сестричка наших мальчишек! Marta aime bien fêter ses petits anniversaires chez le pédiatre – […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Dent de Pomme – Яблочный Зуб

November 11, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Dent de Pomme – Яблочный Зуб

Derrière le péché originel, la Guerre de Troie, la découverte de la loi de la gravitation universelle, la révolution de la téléphonie mobile – cherchez la pomme… Ce soir c’était une pomme bien croquante qui a fait perdre à Adrien sa première dent de lait. La petite souris est déçue, car Adrien a avalé sa […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Cuandixia

November 10, 2010 Out and About
Thumbnail image for Cuandixia

Samedi le six novembre, nous sommes allés au village de Cuandixia à une centaine de kilomètres à l’ouest de Pékin. Perché sur une montagne comme un éventail, ce village est connu pour avoir préservé en parfait état les maisons traditionnelles datant des dynasties Ming et Qing. В прошлую субботу, шестого ноября, мы с мальчишками отправились […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Tournoi d’Automne – Осенний Турнир

November 4, 2010 Sport
Thumbnail image for Tournoi d’Automne – Осенний Турнир

Une fois par semestre, le club de foot d’Adrien organise un tournoi. Il y en a eu un samedi dernier, le 30 octobre. L’équipe d’Adrien n’a pas gagné le trophée, mais Adrien a quand-même su marquer … UN but! Раз в семестр, футбольный клуб, в котором занимается Адриан, организует общий турнир. На том, что состоялся […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Denis – Денис

November 2, 2010 Big Family
Thumbnail image for Denis – Денис

Dans notre famille, la moustache, apparemment, c’est la grande tendance du moment (heureusement, elle ne touche que des hommes). Récemment, nous avons fêté l’anniversaire du Pavel, et aujourd’hui, c’est l’anniversaire du propriétaire d’une belle moustache et papa de deux jolies petites filles, Denis. Joyeux anniversaire ! В нашей семье в последнее время, похоже, наметилась мода […]

4 comments Lire la suite / Читать дальше →

Gleb – Глеб

November 2, 2010 Big Family
Thumbnail image for Gleb – Глеб

Grand, Loquace, Espiègle, Beau – le cousin moscovite de nos garçons, Gleb, fête aujourd’hui ses quatre ans. Adrien, Alexandre et Arthur lui souhaitent de bien grandir et espèrent que nos rencontres en 2011 seront plus fréquentes ! Говорливый, Любознательный Егоза и Бабушкин любимец – троюродный брат наших мальчиков, Глеб, празднует сегодня свое четырехлетие. Глеб, братишки […]

4 comments Lire la suite / Читать дальше →

Je connais mon alphabet – АБВГДейка

November 1, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Je connais mon alphabet – АБВГДейка

En ce début de l’année scolaire, la vie est belle en maternelle, est les vacances sont fréquentes et longues. A peine trois semaines après les vacances de la Fête Nationale chinoise, il est temps des vacances de la Toussaint. Nos têtes blondes sont à la maison, ainsi que leurs carnets d’école. Alors cette semaine, je […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →