From the monthly archives:

December 2010

Alexandre a Quatre Ans – Александру Четыре Года

December 31, 2010 Big Family
Thumbnail image for Alexandre a Quatre Ans – Александру Четыре Года

Il y a quatre ans, nous avons eu le meilleur cadeau de Nouvel An que l’on puisse imaginer : notre Alexandre. Il a dû être né en janvier 2007, mais il a préféré de venir au monde avant les douze coups de minuit. Четыре года назад мы получили самый лучший новогодний подарок : нашего любимого […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Arthur a Neuf Mois – Артуру Девять Месяцев

December 30, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Arthur a Neuf Mois – Артуру Девять Месяцев

En cette saison de fêtes, n’oublions pas les neuf mois d’Arthur. Un petit récapitulatif de ce neuvième mois : Arthur continue à bien se développer, il a eu sa deuxième dent et, lorsqu’il ne dort pas, il essaye de se mettre debout par tous les moyens possibles. Il aime bien faire quelques pas soutenu par […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Le Premier Noël d’Arthur – Первое Рождество Артура

December 25, 2010 Big Family
Thumbnail image for Le Premier Noël d’Arthur – Первое Рождество Артура

Vous avez sans doute remarqué l’absence d’Arthur sur les photos de Noël. Il avait une bonne excuse : dodo. C’était le matin du 25 décembre que Arthur a découvert les cadeaux laissés parle Père Noël sous le sapin… Вы, конечно, заметили, что на рождественских фотографиях Артур блистал своим отсутствием. На то у него была уважительная […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Joyeux Noël ! – С Рождеством!

December 24, 2010 Big Family
Thumbnail image for Joyeux Noël ! – С Рождеством!

Comme chaque année, le soir du 24 décembre, la famille se réunit pour fêter Noël ensemble. Une fois de plus, Papy et Mamie organisaient la fête. Ils étaient heureux de voir leurs petits enfants. 24 декабря французская половина нашей семьи по традиции собралась вместе, чтобы отметить праздник католического Рождества. Вот уже в который раз хозяевами […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Cousins et Cousines – Двоюродные Братья и Сестры

December 24, 2010 Big Family
Thumbnail image for Cousins et Cousines – Двоюродные Братья и Сестры

Noël, c’est le temps de retrouvailles entre cousins et cousins. Nos garçons ont été fous de joie de retrouver leur cousin et cousine strasbourgeois, Nicolas et Catherine, qu’ils n’ont pas vus depuis plus d’un an ! На католическое Рождество французская семья была в сборе. Адриан и Александр были ужасно рады снова встретиться с Катрин и […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Bonhomme de Neige – Снеговик

December 23, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Bonhomme de Neige – Снеговик

En Chine, nous n’avons pas souvent vu la neige. Il nous semble que toute la neige qui nous a manqué depuis trois hivers à Pékin est tombée en ce mois de décembre en Moselle. Pendant que ses petits frères font la sieste, Adrien en profite pour se fabriquer un copain de jeu muet, mais très […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

8 ans – 8 лет

December 23, 2010 Party Time
Thumbnail image for 8 ans – 8 лет

C’est à la veille de Noël 2002 que notre famille est née. Nous étions jeunes et beaux (nous le sommes toujours :)), pleins de projets d’avenir (nous en avons encore quelques- uns), mais encore inconscients des trois plus beaux cadeaux que la vie allait nous offrir, nos trois garçons : Adrien, Alexandre et Arthur. 8 […]

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

36 heures – 36 часов

December 22, 2010 Day by Day
Thumbnail image for 36 heures – 36 часов

Depuis le 20 décembre, nous sommes de retour en France, après 36 heures de voyage. Les premières dix heures ont été impeccables : le géant Airbus A380, très confortable, nous a amenés de Pékin à Francfort, et tous les trois garçons ont été bien sages. Les “périples” ont commencé dès notre arrivée à Francfort : […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Marta a 5 Mois – Марте 5 месяцев

December 12, 2010 Big Family
Thumbnail image for Marta a 5 Mois – Марте 5 месяцев

Aujourd’hui nous fêtons les cinq mois de Marta, la cousine saint-pétersbourgeoise de nos garçons. Elle grandit bien: 66 cm et 8,586 kg. Bravo, Marta ! Сегодня празднуем пятимесячный юбилей Марточки. Наша любимая малышка выросла до 66 см и 8,586 кг. Браво, Марта!

2 comments Lire la suite / Читать дальше →

Xiamen : Nanputuo Si

December 7, 2010 Travel
Thumbnail image for Xiamen : Nanputuo Si

Nous avons passé la suite de notre matinée à Xiamen, dans le temple bouddhiste Nanputuo Si. Наше утро в Сямэне продолжилось в буддистском монастыре Нанпуто Сы. Le monastère existe ici depuis plus de mille deux cents ans, il a été construit durant la dynastie Tang. Il a été largement rénové dans les années 1980, et […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Arthur a Huit Mois – Артуру Восемь Месяцев

December 6, 2010 Day by Day
Thumbnail image for Arthur a Huit Mois – Артуру Восемь Месяцев

Pendant notre voyage, nous avons fêté huit mois d’Arthur. Notre grand garçon a eu sa première dent, tient bien debout avec appui, essaye de ramper, mais sans beaucoup d’enthousiasme, adore explorer de nouveaux objets, communique très bien et nous fait de sourires magnifiques. Nous sommes très fiers de lui ! Во время поездки Артуру исполнилось […]

3 comments Lire la suite / Читать дальше →

Xiamen : Hulishan

December 5, 2010 Travel
Thumbnail image for Xiamen : Hulishan

Le matin de notre journée à Xiamen, nous sommes allés visiter l’ancien fort militaire de Hulishan. Même si, comme dans la chanson, “la vue d’une arme à feu / fait pas frissonner mes ovaires“, je n’avais pas droit de vote devant la majorité masculine de notre famille (Arthur s’est abstenu). Утром первого дня в Сямэне […]

4 comments Lire la suite / Читать дальше →

Xiamen

December 4, 2010 Travel
Thumbnail image for Xiamen

Depuis dimanche 28 novembre et pour une semaine, nous sommes en voyage dans le sud-est de la Chine. Notre aventure débute à Xiamen, une ville côtière du sud de la province du Fujian. Après trois heures de vol depuis Pékin,  nous avons eu droit en approche finale à un spectacle fascinant – les lumières nocturnes […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →