From the monthly archives:

May 2011

Ça Marche ! – Полный Вперед!

May 25, 2011 Day by Day
Thumbnail image for Ça Marche ! – Полный Вперед!

Arthur faisait ses premiers pas hésitants depuis quelque temps ;mais préférait toujours ramper. Aujourd’hui il s’est vraiment lancé ! C’est le grand jour. Bravo Arthur! Первые неуверенные шажки Артур делал еще месяца два назад. Но до сих пор предпочитал ползать. И вот свершилось : сегодня Артур пошел по-настоящему. Запомните этот день. Браво, Артур!  

4 comments Lire la suite / Читать дальше →

Aventures dans la Forêt – Лесные Приключения

May 22, 2011 Out and About
Thumbnail image for Aventures dans la Forêt – Лесные Приключения

Notre week-end est bien rempli. Pendant que les les grands avec papa sont au cinéma, et Arthur fait sa sieste, je vous raconte quelques heures que nous avons passées hier à Amnéville où Adrien et Alexandre ont pû faire un vrai parcours d’accrobranche. Эти выходные у нас заполнены с утра до вечера. Воспользуюсь моментом, пока […]

3 comments Lire la suite / Читать дальше →

Les EuphorYques

May 21, 2011 Day by Day
Thumbnail image for Les EuphorYques

Pendant deux jours, le 30 avril et le 1 mai, la rue principale de notre ville c’est transformé en une scène de festival des arts de la rue – les EuphorYques. Des manèges, des jeux avec plein de bonbons à gagner, des spectacles de la rue et plein de personnages excentriques. Adrien et Alexandre y […]

0 comments Lire la suite / Читать дальше →

Soleil Fait Main – Солнце Своими Руками

May 20, 2011 Kids Crafts
Thumbnail image for Soleil Fait Main – Солнце Своими Руками

Depuis samedi dernier, Alexandre a été obligé de rester à la maison à cause de la varicelle. Pas drôle d’être assigné à résidence pendant qu’Adrien sort jouer avec des copains ! Mais il y a deux bonnes nouvelles : un, nous avons vu le médecin ce matin qui nous confirme qu’Alexandre n’est plus contagieux et […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

… et un Mariage ! – и Свадьба Впридачу !

May 19, 2011 Party Time
Thumbnail image for … et un Mariage ! – и Свадьба Впридачу !

A peine fini le dernier message, j’apprends que Olga s’est (enfin) mariée avec Alexey ce week-end. Comme s’il n’y avais pas assez de fêtes au mois de mai ! Fé-li-ci-ta-tions ! Je vous laisse admirer le jeune couple, pendant que Alexandre et moi, nous débouchons une nouvelle boutelle de Champomy. Не успеешь закончить одно сообщение, […]

4 comments Lire la suite / Читать дальше →

Filles en Fête – Женский Месяц

May 19, 2011 Music
Thumbnail image for Filles en Fête – Женский Месяц

Si le 8 mars est la journée de la femme, à Saint Pétersbourg, indéniablement, le mois de mai est le mois des femmes. Pas toutes, mais celles que j’aime. Suivez bien : 8 марта – женский день, это известно всем. Предлагаю объявить месяц май – женским месяцем. По-крайней мере, в Санкт-Петербурге. У меня на это […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Marta a 10 mois – Марте 10 месяцев

May 19, 2011 Big Family
Thumbnail image for Marta a 10 mois – Марте 10 месяцев

Avec le travail, pas facile de mettre à jour le blog à temps pour les évènements importants. Mais cela ne vaut pas dire que nous les oublions. Avec une semaine de retard, toutes nos félicitations vont à Marta qui a maintenant dix mois. Et qu’elle devient une vraie beauté ! За работой и домашними делами […]

3 comments Lire la suite / Читать дальше →

Pâques en Famille – Пасхальные Гости

May 7, 2011 Big Family
Thumbnail image for Pâques en Famille – Пасхальные Гости

Cette année, le jour de Pâques a été spéciale. D’abord, parce que Pâque catholique et orthodoxe tombaient le même jour. Mais surtout parce que l’après-midi nous avons eu la visite surprise de la famille de Katya, de passage en Europe. В этом году Пасха была особенной. Во-первых, православная и католическая Пасха праздновались в этом году […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →

Fête d’Alexandre – Именины Александра

May 7, 2011 Music
Thumbnail image for Fête d’Alexandre – Именины Александра

Le 22 avril était la fête d’Alexandre.  Tout le monde l’aurait oublié, sauf Papy et Mamie, qui n’ont seulement pas oublié, mais ont trouvé un excellent cadeau pour Alexandre – un tipi ! Cadeau qu’il partage volontiers avec Adrien et parfois même avec Arthur ! 22 апреля – именины Александра. Я об этом просто не […]

1 comment Lire la suite / Читать дальше →