Vietnam : Hmong Villages

by Arina on May 2, 2015

in Nature,Travel,Vietnam May 2015

Boys on Sapa hills

Tôt le matin le 2 mai, nous sommes arrivés par le train de nuit à Lao Cai, à la frontière chinoise. Après avoir fait la jonction avec notre guide, Madame Yen, nous avons continué notre chemin en minibus pour monter à Sapa – une petite ville à 1500 m d’altitude, entourée de dizaines de petits villages peuplés par différentes minorités ethniques. Le premier jour, nous avons fait une belle ballade dans les collines sur lesquelles sont perchés les villages des Hmongs Noirs. Les gens de cette ethnie sont venus de Chine il y a des centaines d’années ; ils portent des vêtements noirs, d’où leur nom ; ils habitent le plus souvent sur les hauteurs, en autarcie, dans des maisons très simples ; leur activité principale est l’agriculture, sur des terres parfois très difficiles. Le matin, nous avons traversé trois villages – Suoi Ho, Ma Tra et Ta Phin (où habitent également les gens d’une autre minorité – les Dzao Rouges). L’après-midi, nous nous sommes rendus à un autre village au pied de Sapa, le très touristique Cat Cat ; ce nom est dérivé du français “cascade” ; les Français y ont construit dans les années 1920s une centrale hydro-électrique ; son bâtiment principal est utilisé comme une petite salle de spectacle. Mais à Cat Cat, nos garçons ont également fait une belle rencontre …

На ночном поезде 2 мая мы добрались до китайской границы, до города Лао Кай. Там нас встретила местный гид, Йен, и на машине мы поехали в Са Па – небольшой городок на высоте 1500 м, окруженный многочисленными деревеньками, где живут представители разных этнических меньшинств. В первый день мы прогулялись по деревушкам черных хмонгов.  Черные хмонги пришли сюда из китайских земель несколько столетий назад.  Их можно легко узнать “по одежке” – они носят традиционную одежду черного цвета, отсюда и их название. Живут черные хмонги, как правило, достаточно изолированно, на большой высоте, в очень простых жилищах. Занимаются в основном сельским хозяйством, причем даже самые крутые склоны и неблагоприятные условия их не пугают. Утром мы побывали в трех деревнях – – Суой Хо, Ма Тра и Та Фин (там, кроме черных хмонгов живут еще и красные дзао, их тоже можно узнать по одежке – по красным тюрбанам на головах). А после обеда спустились в Кат Кат – небольшую и очень туристическую деревню у подножия Са Пы. Название деревушки – переделанное французское “каскад” (водопад). Здесь и правда есть красивый водопад, около которого в 1920е годы французские колонизаторы построили гидроэлектростанцию; ее основное здание теперь периодически используется как зал для театральных представлений. В Кат Кате наши мальчишки познакомились и подружились с одной очень симпатичной веселой девочкой …

Beautiful Scenery around Suoi Ho

With our guide and Red Dzao ladies

A typical Black Hmong village

Arina with Agnes

Anouther beautiful View, near Ta Phin

Black Hmong kids

Bamboo tubes to transfer water between rice paddies

A Black Hmong toddler

Colorful rice paddies

Crossing the bridge

A not so safe bridge

More rice paddies

A plant Hmong use to tint their textiles black

Cat Cat, from above

Bathing in the river

Family, complete

Kids on the balance

a beautiful young lady

getting to know each other

playing together

{ 2 comments… read them below or add one }

Быстрова Людмила May 17, 2015 at 8:11 am

Ой,как интересно,а главное много снимков вашей семьи! А чтоэто на первом фото мальчишки сидят на обрыве? Опять бабушке щекочете нервы! Почему зонты черные,ведь черное поглощает всю энергию. Артур стал улыбаться,как Александр,Аньес довольна,ну а Жанчик ,как всегда,кого-то несет или держит и с большим удовольствием! Всем привет и АНГЕЛА ХРАНИТЕЛЯ!

Nguyen Nguyet Phuong May 26, 2015 at 2:11 am

Hello Jean !

It is really beautiful shots !

Leave a Comment

Previous post:

Next post: