Vietnam : Sapa Valley & Thai Villages

by Arina on May 4, 2015

in Holidays,Nature,Travel,Vietnam May 2015

A view on rice terraces

Nous avons passé notre dernière journée dans les montagnes du nord en faisant une balade d’environ dix kilomètres dans la vallée de Sapa et à travers quelques villages des Thaï Blancs. En descendant les collines, nous avons fait quelques rencontres avec le monde animal pour découvrir, entre autres, que les buffles adorent les bains de boue!

Nous avons poursuivi notre chemin vers les villages en contrebas et avons visité une école locale. Il faut savoir qu’afin d’attirer les enfants à l’école, le bâtiment en est toujours le meilleur du village, décoré de couleurs joyeuses. Les portraits de Ho Chi Minh tiennent bien sûr une place centrale dans chaque salle de classe.

En continuant notre route, nous avons appris quelques particularités sur les coutumes foncières. Comme il n’y a pas vraiment du cadastre dans ces villages, si un villageois veut agrandir ces terres pour cultiver plus de riz ou des légumes, il a le droit de travailler une parcelle sauvage  – elle sera la sienne s’il en paie simplement le tribut de la rendre cultivable. Notre guide nous raconte aussi que pour choisir l’emplacement de leur future maison, les locaux suivent des règles ancestrales et ont recours au shaman. Celui-ci teste la propicité des lieux en en trois étapes: d’abord, enterrer trois pierres dans le sol et s’assurer, au bout de quelques jours, qu’elles sont restées exactement en place; ensuite, vérifier l’absence d’insectes dans la terre; et enfin, décapiter un poulet ou un canard et observer selon quel point cardinal il s’écroule – une seule orientation est jugée favorable. Bref, choisir son terrain n’est pas une mince affaire.

Après la balade dans la vallée, nous sommes redescendus en voiture à Lao Cai. Avant de prendre le train de nuit pour Hanoï, nous avons jeté un dernier coup d’œil au marché local pour voir ce que mangent les locaux – et là, nous avons eu quelques belles surprises…

***

Наш последний день в горах на севере Вьетнама мы провели в долине у подножья Сапы, совершив прогулку длиной 10 км по местным деревням, где, в основном, живут представители национального меньшинства Тай. На спуске нас ждало несколько интересных встреч с представителями местной фауны, например, мы увидели, что здешние буйволы просто обожают грязевые ванны!

В одной из деревень мы заглянули в школу. Чтобы привлечь детей к занятиям здание школы – непременно самое лучшее и большое в деревне, а местные живописцы не жалеют самых ярких красок для его оформления. В каждом классе неизменно над доской – портрет Хо Ши Мина.

Во время похода мы узнали больше и о местных земельных обычаях. Земельный кадастр здесь фактически отсутствует. Поэтому если какой-то предприимчивый крестьянин решит расширить свои угодья, чтобы выращивать больше риса или овощей, он может взять любой неосвоенный участок. Денег с него не попросят, единственное условие – сделать землю пригодной для хозяйствования. А выбрать место для нового дома – это целая история. Даже если поблизости есть свободный участок, не факт, что он именно тебе подойдет. По старой традиции, местные жители не пускают это важное дело на самотек, а обращаются за помощью к шаману. Тот проверяет пригодность места для строительства в три этапа: сначала в землю закапывают три камня, а через несколько дней проверяют, остались ли камни на своих местах; затем землю проверяют на наличие насекомых; ну а напоследок непосредственно на участке обезглавливают курицу или утку. Обезглавленная птица некоторое время еще по инерции продолжает бегать, и, наконец, падает. Шаман смотрит, в какую из сторон света оказалась направлена тушка – только одно считается благоприятным. Короче говоря, выбор участка для дома здесь – дело непростое.

После прогулки по долине мы на машине вернулись в Лао Кай. В оставшееся до ночного поезда время мы решили заглянуть на рынок, чтобы узнать, что у местных жителей сегодня на ужин – и тут нас ожидало несколько гастрономических сюрпризов…

Complete Divo Family

Beautiful rice hills

Boys meeting cows

Sapa Valley

A closer encounter

Rice terraces ready

Mud bath

butterfly

Agnes & Arina walking

A dragonfly

Sapa Valley - panoramic view

Rice paddies near Y Dinh Ho Village

Village boys swimming

School yard

School in Ta Van village

A school poster

Uncle Ho portraits in every classroom

A village

Mother and Child

Young rice

Agnes & JP

Part of Y Dinh Ho village

Alex jumping on a hanging bridge

Food sold at Lao Cai market

In the night train to Hanoi

Leave a Comment

Previous post:

Next post: