2016 – Week 3 – Art Stage Singapore / Laser Tag for Alexandre / Coney Island

by Arina on January 25, 2016

in Arts & Culture,Day by Day,Nature,Party Time

Agnes at Coney Island

La troisième semaine de l’année est baptisé Singapore Art Week: il y a plusieurs foires d’art contemporain qui ont lieu en même temps. Grâce à une collègue de Jean-Philippe, nous avons pu découvrir en avant-première une de ces foires : Art Stage Singapore qui s’est installée à Marina Bay Sands. Assez éclectique, avec d’œuvres de qualité inégale, elle m’a réconfortée dans mes goûts :  des œuvres qui ne crient pas mais qui se laissent contempler, qui s’inspirent de la tradition classique mais la revisitent d’une façon résolument moderne. J’ai notamment beaucoup aimé les œuvres des artistes  singapouriens Terence Teo et Lim Tze Peng qui travaillent tout les deux avec l’encre de Chine sur le papiers de riz. Les œuvres abstraites du premier et les calligraphies du second me touchent beaucoup… J’adore également les œuvres de Chua Ek Kay, hélas je n’ai pas pu en faire de belles photos (il y en a une dans le post sur la Gallérie Nationale, où il a son exposition solo)…

Третью неделю января в Сингапуре окрестили Неделей Искусства, потому что в эти дни обычно проходит сразу несколько салонов  современного искусства. Благодаря коллеге Жана-Филиппа мы смогли побывать на предпоказе одного из них : Art Stage Singapore в выставочном комплексе Marina Bay Sands. Салон очень эклектичен, качество работ очень неровное и четко прослеживается коммерческая составляющая. Тем не менее, в очередной раз нашла подтверждение своим вкусам. Современное искусство – однозначно, да. Но не кричащий эпатаж и буйство красок, а работы, на которые хочется долго и спокойно смотреть; произведения, которые берут начало в классической традиции, но преподносят ее в абсолютно совмеренном ключе. Например, мне очень понравились работы сингапурских художников Теренса Тео и Лим Тзе Пенга. Оба работают в классической технике китайской туши на рисовой бумаге. Абстрактные творения первого и динамичные каллиграфические панно второго – мое. Также мне нравятся и работы Чуа Ек Кая (он умер в  2008 году), но на этом салоне ни одного приличного фото не получилось, к сожалению. Пара его работ есть в посте про Национальную Галерею, там сейчас открыта его персональная выставка…

Terence Teo

Lim Tze Peng

Dommage que la photographie n’ait quasiment pas été présente. J’ai découvert les Hyperphotographies de Jean-François Rauzier : super intéressant comme concept mais qui me touche modérément. Un peu par hazard, deux œuvres de Steve McCurry – c’est la perfection du mouvement, de la couleur et de la composition, mais encore une fois qui ne me touchent que modérément.

Жаль, что фотография на салоне была практически не представлена. Открыла для себя гиперфотографии Жана-Франсуа Розье: концептуально интересно, но слишком уж замысловаты и искусственны эти фотографические мозаики, не мое. Ну и практически у выхода высмотрела две работы Стива МакКарри: движение, композиция и цвет – само совершенство, но, опять же, не мое.

Hyperphotography by Jean-François Rauzier

Hyperphotography

Steve McCurry

Steve McCurry

Encore quelques oeuvres de Art Stage Singapore. Ну и еще несколько работ, на посошок.

Японцы – объективно лучшие керамисты.

Art Stage Singapore

Пара скульптур Чжен Лу

Art Stage Singapore

Art Stage Singapore

Эту инсталляцию из мятых рубашек мы окрестили “Кошмар для Леи”

Art Stage Singapore

Фотографии в банках мы уже видели в Национальной галерее.

Art Stage Singapore

В каждой из девяти черных раковин – черные рыбки, от одной до восьми. В последней, девятой, – вода темная. Что-то типа “найди черную кошку в темной комнате”, или подобие кота Шредингера.

Art Stage Singapore

Трехмерный портрет

Art Stage Singapore

Слово Любовь среди кишащих вокруг тараканов: самые красивые слова – далеко не всегда красивая реальность…

Art Stage Singapore

Assez d’art contemporain! Le week-end a été sportif, avec l’entrainement habituel des garçons et la piscine pour tout le monde. Notamment, Agnès a découvert le plaisir d’être autonome. De retour à la maison, elle a voulu exprimer sa joie au piano…

Но довольно о современном искусстве! Выходные были, как водится, спортивными: субботняя тренировка по регби для мальчишек и бассейн для всех в воскресенье утром. Аньес, наконец-то познала каково это – плавать самостоятельно. Удовольствие – на лице. Вернувшись домой, она решила выразить свои эмоции, побрякав на фортепиано.

 

Adrien and Alexandre after rugby session

Agnes swimming independently

Agnes trying to play the piano

Mais l’évènement du week-end a été la fête d’anniversaire d’Alexandre. Avec les copains, il a fait du laser tag dans un immeuble délaissé. Initialement, cela a été prévu de faire le combat dans un parc, mais la météo a été trop capricieuse donc on a du activer le Plan B. Merci à Jean-Philippe d’avoir tout impeccablement organisé. Après le combat, retour maison et la fête proprement dit. Trois de ses copains sont restés dormir – non, en fait, pas dormir! Ces bougres ont fait une nuit blanche dont Alexandre rêvait depuis longtemps! Il a bien tenu le coup jusqu’à 8 heures du matin quand il a enfin succombé à son sommeil, la tête sur la table du petit-déjeuner.

Pendant les combat laser des garçons, Agnès à la maison attaquait Arthur avec un sabre laser!

Но главное событие выходных – безусловно, праздник по случаю дня рождения Александра. В заброшенном здании они устроили настоящую лазерную битву. Вообще-то, все планировалось провести в парке, но вмешалась погода и пришлось срочно активировать план Б. Спасибо Жану-Филиппу за то, что все так замечательно организовал! После лазерной войнушки все приехали домой есть праздничный торт. Трое друзей остались на ночь –  и устроили себе настоящую белую ночь, совершенно не поспав! Александр мечтал об этом уже очень давно, и держался бодрячком до 8 часов утра, когда не выдержал и заснул прямо за (английским) завтраком!

Кстати, пока мальчишки играли в лазерную войнушку, Аньес дома атаковала Артура лазерным мечом …

 

Laser Tag for Alexandre

Laser Tag for Alexandre

Laser Tag for Alexandre

Birthday Party for Alexandre

Birthday Party for Alexandre

Agnes Attacking Arthur with Laser sabre

Enfin, dimanche après midi, pendant que j’ai amené les garçons voir un spectacle, Jean-Philippe est parti en tête à tête avec Agnès visiter le tout nouveau parc Coney Island. Agnès a bien aimé! Ils ont eu quelques rencontres très intéressants

Ну а в воскресенье днем, когда я отправилась с мальчишками на детский спектакль, Жан-Филипп с Аньес поехали смотреть новый парк, Коней Айленд. Аньес прогулка очень понравилась, особенно несколько интересных встреч с животным миром…

Coney Island Park

Agnes at Coney Island Park

What to do if you meet a cow

Agnes at Coney Island Park

Soon it will be her year

Agnes at Coney Island Park

a tree-climbing lizard

{ 1 comment… read it below or add one }

Быстрова Людмила February 4, 2016 at 8:04 am

Ой,как интересно!Хорошо ,что на старости лет потянуло к истории ,живописи. Наверно сидело давно,но выхода не было! Нахожусь под впечатлением лекции в Эрмитаже о классической китайской живописи и с удовольствием посмотрела фотографии с худ. выставки в Сингапуре, но не все моё. Некоторые работы достойны внимания психоаналитика. Хорошо,что День рождения Александра состоялось и все были довольны! С удовольствием любовалась на чумазых регбистов и младших шалунишек. Вот бы узнать о чем думает наша Аньес во время прогулок на природе!? А Жан МОЛОДЕЦ! Ангела Хранителя вашей семье!

Leave a Comment

Previous post:

Next post: