2016 – Week 2 – Snow in Europe, HK, Remotely Controlled Vehicles, Upcoming CNY

by Arina on January 17, 2016

in Day by Day,Friends,Video

Snow in Saint Petersburg

Ici à Singapour, avec son été éternel, on pense parfois avoir oublié la neige! Difficile d’imaginer Saint Petersbourg vêtu de blanc, et pourtant c’est le cas. Rien de mieux par un temps froid de se réunir au chaud, comme le font tous les ans les copines de l’uni d’Arina pour une soirée traditionnelle de retrouvailles…Arina ne peut qu’en profiter à distance…

Здесь в вечнозеленом Сингапуре мы, кажется, уже забыли, что такое снег. А в Питере, укрытом снегом, наверное, к середине зимы забываешь, что такое зелень. Нет ничего лучше в такую погоду, чем собраться в уютном кафе на традиционную новогоднюю встречу “матлингвистов”. Ну а мне приходится завидовать на расстоянии…

Mathlinguists

Le temps à Hong Kong où Arina a passé une partie de la semaine était plus clément, mais très pluvieux.

Погода в Гонконге, где я провела несколько дней на этой неделе, была намного менее сурова, но очень дождлива.

View on Kowloon from Causeway Bay

Ici, nos garçons profitent du beau temps pour aller au parc et tester tous leurs véhicules télécommandés.

Ну а при сингапурской погоде дома не сидится: в воскресенье мальчики отправились в парк, чтобы протестировать все свои радиоуправляемые автомобили и вертолеты.

Arthur in the park

Elon Musk s’amusait avec un jouet télécommandé beaucoup plus gros – le retour du premier étage de la fusée Falcon 9 sur une barge en mer est certes un échec, mais une échec très prometteur. Nous avons suivi ce nouvel exploit en direct, en se réveillant à 2 h du matin…

Примерно в это же время примерно тем же самым, но в гораздо больших масштабах, занимался Илон Маск: возвращение первой ступени ракеты Фалькон 9 на плавучую платформу в океане не получилось, но неудача эта – очень многообещающая. Мы следили за новыми достижениями SpaceX в прямом эфире, т.е. проснувшись в 2 часа ночи…

Singapour se prépare pour le Nouvel An Chinois. La nouvelle année sera celle du Singe, et apparemment en Chine on attend un baby boom car le signe est considéré très favorable.

Сингапур вовсю готовится к встрече Нового Года по лунному календарю. Новый год будет годом Обезьяны, и в Китае ожидают мини беби-бум, так как знак считается очень благоприятным.

Monkey Lantern

Voici notre famille, au grand complet :

А вот наша семья в полном составе :

Our Chinese Signs

Leave a Comment

Previous post:

Next post: