2016 – Week 10 – Little Birds, Eclipse, Algorea, Rugby, Biking

by Arina on March 13, 2016

in Day by Day,Sport

Birds nest on a tree next to our dining room

Pour une raison que je n’arrive toujours pas à comprendre, un couple d’oiseaux a choisi de faire leur nid dans l’arbre à côté de la grande fenêtre de notre salle à manger: l’endroit qui est loin d’être le plus calme, surtout l’après-midi, quand les garçons sont de retour à l’école. Et voilà, nous avons vu grandir deux magnifiques oisillons. Ils ont dû naître le jour ou peu avant notre départ pour le Vietnam, et deux semaines plus tard ils se sont déjà envolés…

Незадолго до нашего отъезда во Вьетнам мы заметили, что на дереве у большого окна в столовой свили гнездо птицы. Место, скажем прямо, не самое тихое, особенно к вечеру, когда ребята возвращаются из школы. И тем не менее… Когда мы вернулись из Вьетнама, мы обнаружили пару уже оперившихся птенцов! И их нервных родителей, которые взволнованно сновали неподалеку, пока Жан-Филипп делал фото. Птенцы родились, должно быть, в день нашего отъезда или накануне. А к концу этой недели они уже достаточно подросли, чтобы улететь из гнезда…

Solar Eclipse 9 March Asia

Une éclipse solaire a eu lieu le matin du 9 mars. Singapour n’était pas dans la zone de l’éclipse totale (voir l’image ci-dessus), le ciel a juste devenu pour une heure un peu plus sombre (pas aussi dramatique que sur l’image ci-dessous, prise à Singapour, que j’ai trouvée sur Internet). A l’école, les enfants, munis des lunettes spéciales, ont pu observer l’éclipse. Et en Indonésie, les gens ont vraiment eu de la chance de pouvoir observer l’éclipse totale (voir quelques photos dans le dossier du Monde)

9 марта случилось солнечное затмение. Сингапур в зону полного затмения (плотная красная линия на рисунке выше) не попал, небо просто стало ненадолго темнее (все выглядело гораздо менее драматично, чем на найденном мной в Интернете фото внизу, сделанном в Сингапуре. В школе ребятам выдавали специальные очки и они смогли как следует рассмотреть затмение. Больше всего повезло Индонезии – именно там счастливчики увидели как Луна полностью накрыла Солнце (смотрите здесь фотоподборку журнала Монд)

Solar Eclipse viewed from Singapore

Nos chouchous du groupe OK GO ont fabriqué un nouveau clip mémorable. Musicalement c’est assez moyen, il faut le reconnaitre, mais visuellement c’est incroyable compte tenu qu’il n’y avait eu aucun effet spécial. Un projet incroyablement bien pensé et parfaitement exécuté (en Russie, d’ailleurs). La vidéo de “making of” mérite absolument un détour…

Наши любимцы из группы OK GO смастерили очередной крутой клип. Музыкальную сторону дела оставим за скобками, зато картинка получилась невероятной, если учесть, что ребята обошлись без единого компьютерного спецэффекта. Продуманный до мелочей проект и совершенное исполнение (снималось, кстати, в России). А видео про то, как готовили и снимали этот клип, к просмотру просто обязательно…

Cette semaine nous avons appris que Adrien a brillamment passé le premier tour du Concours Algorea, destiné à repérer les jeunes talents en informatique, sur la base de leurs capacités de logique et d’analyse. Dans les trois premiers pourcents sur près de six mille enfants de sixième qui ont présenté le concours. Il a commence à préparer le second tour – mais ce sera plus difficile.

На этой неделе мы узнали, что Адриан блестяще справился с заданиями первого тура общефранцузского конкурса по информатике Алгореа. В конкурсе участвовало около шести тысяч шестиклассников. Адриан – 161 в общем зачете (лучшие 3%) и 4ый в школе. Он уже начал готовиться ко второму туру, который состоится в начале апреля, – к этому этапу нужно прилично освоить язык программирования Питон. Так что во втором туре будет сложнее…

Adrien's diploma for the 1st stage of Algorea contest

Le samedi était décidément une journée rugbystique : le matin, Adrien et Alexandre ont participé avec leurs équipes aux matchs du Junior Cup. L’équipe d’Adrien a laminé leurs adversaires 75:0 (quinze essais contre zero), et l’équipe d’Alexandre a également décroché une belle victoire (25:0, donc 5 essais contre rien). Et le soir nous sommes allés voir un match des pros : l’équipe Japonaise Sunwolves joue 3 de leurs matchs de SuperRugby au Stade National de Singapour, dont le premier ce samedi, le 12 mars.

Субботу можно без натяжки назвать днем регби: утром Адриан и Александр принимали участие со своими командами в матчах Юношеского кубка. Все прошло как нельзя лучше: команда Адриана закатала противника  в асфальт, выиграв всухую с разгромным счетом 75:0 (пятнадцатать попыток), а команда Александра тоже красиво победили всухую 25:0 (пять попыток). А вечером мы впервые побывали на Национальном стадионе Сингапура, чтобы посмотреть, как играют профи. Японская команда Солнечные Волки проводит три матча кубка СуперРегби в Сингапуре. Первый из трех как раз состоялся 12 марта.

U10 team before the match

U10 ready for the match

In the game

U11 team after the match

National Stadium

The match is about to start

A scrum

Stadium after the game

Le dimanche a été également très sportif. Après la piscine du matin, Arthur a – enfin!!! – appris a faire du vélo! Pour être précise, à pédaler tout seul. Le démarrage ainsi que le freinage nécessitent encore un peu d’apprentissage. Dans l’après-midi, nous avons fait du vélo tous ensemble à Coney Island. Par précaution, Arthur restait encore avec moi. Mais les jours ou il pédalera sur une longue distance ne sont plus loin!

Воскресенье было тоже весьма спортивным. После обычной утренней тренировки в бассейне мы с Артуром отправились в парк недалеко от дома, и у него – наконец-то! – получилось кататься на велосипеде. Хотя, над тем, как начинать движение и как тормозить, Артуру еще нужно немного поработать. После обеда мы поехали на Коней Айланд, взяли напрокат велосипеды и покатались по окрестностям.  Артура выпускать в свободное плавание было еще рановато, он катался со мной. Но день, когда он сможет кататься на велосипеде на длинные дистанции, уже не за горами!

Arthur Biking

JP and Agnes biking at Punggol

Arthur and Arina biking on Coney Island

Agnès est une habituée du vélo: elle y va ainsi tous les matins à l’école.

Аньес к велосипеду не привыкать, ведь она каждое утро ездит на велосипеде в ясли.

Agnes on the bike on the way to school

Birds have left the nest

{ 1 comment… read it below or add one }

Вика April 12, 2016 at 9:05 pm

Поздравляю Адриана с успехами в языках нам неизвестных)
Артур-ура! Велик-это круто

Leave a Comment

Previous post:

Next post: