La grande championne de cette semaine est Agnès qui a fait le premier pas vers la propreté. On n’ôte pas encore la couche, mais de bonnes habitudes s’installent…
Главная героиня этой недели – Аньес. Она впервые самостоятельно сходила на горшок. Взрослеет, хотя от подгузников отказываться пока рановато…
Cette sortie de classe chez Alexandre a été un peu spéciale. La professeur du mandarin a amené les enfants dans un restaurant de dim sum! Din Tai Fung est une chaîne taïwanaise, on a découvert ce restaurant pour la première fois à Pékin et depuis, on adore! C’est une valeur sûre. Un point d’attraction des restaurants Din Tai Fung, en quelque sorte leur marque de fabrique, sont leurs cuisines grande ouvertes derrière les vitres pour que l’on puisse observer en temps réel la préparation de ces délicieux dim sum par les cuisiniers habillés comme des chirurgiens dans la salle de l’opération…
На этой неделе класс Александра отправился на немного необычную экскурсию. Учительница китайского языка отвела ребят в ресторан дим сум (это такие китайские пельмени разных форм и с разными начинками). Динь Тай Фун – сеть ресторанов родом из Тайваня. Мы их любим еще с пекинских времен. Помимо вкуснейшей еды, фишка Динь Тай Фун – кухня за стеклом, из-за которого можно наблюдать, как повара в белом, одетые ну практически как хирурги в операционной, лепят дим сум…
Le week-end a commencé par le rugby. Si les matchs de la semaine dernière ont été limite trop faciles, ceux de ce samedi étaient vraiment durs. L’équipe d’Adrien a gagné, l’équipe d’Alexandre a montré une solide défense et n’a pas laissé l’adversaire gagner. Arthur pendant ce temps là a fait un super entrainement et a marqué un essai.
Выходные начались, как обычно, с регби. И если на прошлой неделе победы дались очень легко, то матчи этой недели были непростыми. Команде Адриана удалось выиграть, а команде Александра – отстоять ничью. Артур в это время на тренировке тоже отличился, положив попытку.
Samedi après-midi Adrien a fêté son anniversaire avec les copains. Ils ont commencé par quelques batailles de Lazer Tag dans un petit parc sympa, et ensuite ils ont continué la fête à la maison. Alexandre a participé aux batailles de Lazer Tag. Arthur a vite oublié d’être jaloux, car lui même a été invité à un anniversaire.
В субботу днем Адриан отметил с друзьями свое одиннадцатилетие. Вначале ребята поиграли в лазерную войнушку в одном из парков, а потом продолжили отмечать, но уже дома. Александр был вместе с ними. А Артур хотел было обидеться, но не получилось, ведь его самого пригласили на день рождения!
Agnes s’est réveillée et attend les frères
et ici, avec une nouvelle coiffure… А здесь уже с новой прической
